-
1 er ist ein ausgebildeter Übersetzer
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > er ist ein ausgebildeter Übersetzer
-
2 ausbilden
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (bilden) educate; (schulen) instruct, train (in in, als oder zu as); MIL. train, drill; SPORT train, coach; jemanden an einem Instrument ausbilden teach s.o. to play an instrument; sich ausbilden lassen train (in in, als oder zu as); (studieren) study (to be s.th.)3. BIO. grow, developII v/refl1. train; (studieren) study (zu to be); sich ausbilden in (+ Dat) learn about, study, train in; (sich qualifizieren) qualify in oder as s.th.; ausgebildet2. Fähigkeiten, Blätter, Organe: form, develop* * *to educate; to drill; to train* * *aus|bil|den sep1. vtsich am Klavier etc áúsbilden lassen — to have piano etc tuition (Brit), to have private piano etc lessons
jdn als Sänger áúsbilden lassen — to have sb trained as a singer
ein ausgebildeter Übersetzer — a trained/qualified translator
2) Fähigkeiten to develop, to cultivate; (MUS ) Stimme to train2. vr1) (= sich entwickeln) to develop; (= sich bilden) to form2)* * *(to prepare, be prepared, or prepare oneself, through instruction, practice, exercise etc, for a sport, job, profession etc: I was trained as a teacher; The race-horse was trained by my uncle.) train* * *aus|bil·denI. vt1. (beruflich qualifizieren)▪ jdn [in etw dat] \ausbilden to train sb [in sth]; (unterrichten a.) to instruct sb [in sth]; (akademisch) to educate sb [in sth]Rekruten \ausbilden to train [or drill] recruitsjdn zum Arzt/Sänger \ausbilden to train sb to be a doctor/singerein ausgebildeter Übersetzer a qualified translator2. (entwickeln)▪ etw \ausbilden to develop [or cultivate] sthseine Stimme \ausbilden to train one's voiceeine ausgebildete Stimme a trained voiceII. vr▪ sich akk [in etw dat] \ausbilden to train [in sth]; (studieren) to study [sth]; (Qualifikation erlangen) to qualify [in sth]2. MED▪ [voll] ausgebildet sein to be fully developed3. BOT* * *1.transitives Verb1) trainsich in etwas (Dat.) ausbilden lassen — take a training in something; (studieren) study something
sich als od. zu etwas ausbilden lassen — train to be something; (studieren) study to be something
3) (entwickeln) develop2.reflexives Verb develop* * *ausbilden (trennb, hat -ge-)A. v/tin in,zu as); MIL train, drill; SPORT train, coach;jemanden an einem Instrument ausbilden teach sb to play an instrument;sich ausbilden lassen train (in in,3. BIOL grow, developB. v/r1. train; (studieren) study (zu to be);sich ausbilden in (+dat) learn about, study, train in; (sich qualifizieren) qualify in oder as sth; → ausgebildet2. Fähigkeiten, Blätter, Organe: form, develop* * *1.transitives Verb1) trainsich in etwas (Dat.) ausbilden lassen — take a training in something; (studieren) study something
sich als od. zu etwas ausbilden lassen — train to be something; (studieren) study to be something
2) (fördern) cultivate, develop <talent, skill, feeling, etc.>3) (entwickeln) develop2.reflexives Verb develop* * *v.to cultivate v.to educate v.to qualify v. -
3 ausbilden
ausbilden1 opleiden, scholen ⇒ onderrichten♦voorbeelden:2 ein stark ausgebildetes Gefühl • een sterk ontwikkeld, verfijnd gevoel1 zich ontwikkelen, ontstaan ⇒ zich vormen -
4 ausbilden
aus|bil·denvt1) ( beruflich qualifizieren)jdn [in etw dat] \ausbilden to train sb [in sth]; (unterrichten a.) to instruct sb [in sth]; ( akademisch) to educate sb [in sth];Rekruten \ausbilden to train [or drill] recruits;jdn zum Arzt/Sänger \ausbilden to train sb to be a doctor/singer;ein ausgebildeter Übersetzer a qualified translator2) ( entwickeln)etw \ausbilden to develop [or cultivate] sth;seine Stimme \ausbilden to train one's voice;eine ausgebildete Stimme a trained voicevr1) ( sich schulen)sich [in etw dat] \ausbilden to train [in sth]; ( studieren) to study [sth]; ( Qualifikation erlangen) to qualify [in sth]2) medsich \ausbilden to develop; Tumor a. to form;[voll] ausgebildet sein to be fully developed3) botsich \ausbilden to develop, to form
См. также в других словарях:
Koenraad Dillen — Koenraad Francine Gaston (Koen) Dillen (* 6. November 1964 in Mortsel) ist ein belgischer rechtsgerichteter Politiker der Partei Vlaams Belang. Von 2003 bis 2009 war er Mitglied des Europäischen Parlaments … Deutsch Wikipedia
Philip Claeys — (* 24. Mai 1965 in Gent) ist ein belgischer rechtsgerichteter Politiker der Partei Vlaams Belang. Seit 2003 ist er Mitglied des Europäischen Parlaments. Leben Claeys ist ausgebildeter Übersetzer (1988) und hat einen zusätzlichen Studienabschluss… … Deutsch Wikipedia
Dramaturgin — Ein Dramaturg (griech., etwa: „Schauspielmacher“) ist ein Literatur Sachverständiger am Theater. Dramaturgen sind heute auch bei Konzertveranstaltern, Medien (Rundfunk, Fernsehen und Film) und öffentlichen Organisationen tätig. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Dramaturg — Ein Dramaturg (altgr. dráma ,Handlung‘) ist beim Theater und in verwandten Berufsfeldern für Koordinationsaufgaben zuständig. Er arbeitet etwa an der Entwicklung von Spielplänen und ist Literatur Sachverständiger gegenüber Regisseuren,… … Deutsch Wikipedia
Volker Kriegel — (* 24. Dezember 1943 in Darmstadt; † 14. Juni 2003 in San Sebastián) war ein deutscher Jazzmusiker, Zeichner und Schriftsteller. Er gilt als einer der Protagonisten des Jazzrock in Deutschland und war entscheidend an der Etablierung und… … Deutsch Wikipedia
1981 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1950er | 1960er | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄◄ | ◄ | 1977 | 1978 | 1979 | 1980 … Deutsch Wikipedia
Ruhollah Chomeini — Ruhollah Musavi Chomeini (auch Khomeini; Persisch روحالله موسوی خمینی [ruːɦoˈlːɔːh muːsæviːje xomeɪ̯ˈniː]) (* 1902 in Cho … Deutsch Wikipedia
Calcutta — Kolkata DEC … Deutsch Wikipedia
Kalkutta — Kalkutta … Deutsch Wikipedia
Kolkata — DEC … Deutsch Wikipedia
Liste Frankfurter Straßennamen/F — Inhaltsverzeichnis 1 Fa 2 Fe 3 Fi 4 Fr 5 Fu 6 Quellen // … Deutsch Wikipedia